I know I'm a bit pedantic about language, but at this time of year, this one really annoys me: you file a tax return with the government. If you paid in too much money, they give you a refund. You don't get a "return." The "return" is what you file. A "refund" is what you get.